über uns

Wir sind ein von Schweizern gegründetes Unternehmen,
das international tätig ist. Wir bieten
maßgeschneiderte und professionelle Kommunikationsdienste
und das in mehreren Sprachen.

Unsere Reise beginnt im Jahr 2008

...als eine Übersetzerin und ein Informatiker aus der Schweiz, ihr Heimatland verlassen um sich einer neuen Herausforderung stellen.
Als Antwort auf die wachsende Nachfrage nach Übersetzungsdiensten und aufgrund unserer Sprachleidenschaft haben wir uns entschlossen, unser erworbenes Wissen in die Praxis umzusetzen und gründeten Cosmovega.
Wir haben mit Übersetzungsdiensten begonnen aber schon bald, angesichts der rasanten Entwicklung und der wachsenden Bedeutung sozialer Netzwerke in einer zunehmend technologischen und digitalen Welt haben wir uns entschlossen, zweigleisig zu fahren, indem wir nebst den Übersetzungen auch mehrsprachiges SEO sowie die Erstellung von Webseiten anbieten. Dreizehn Jahre später sind unsere internen Übersetzer und Webdesigner so gut aufeinander abgestimmt, dass unsere beiden Abteilungen zusammen jedes Projekt angehen können mit einem qualitativ hochwertigen Rundumservice.

Unsere Philosophie

Wir möchten, dass Sie mit unserer Unterstützung sämtliche Sprachbarrieren überwinden und dass Sie das erreichen, was Sie sich vorgenommen haben. Dafür haben wir die besten Übersetzer ausgewählt, denn nur sie sind in der Lage, Ihre Botschaft in jeglicher Sprache überzeugend zum Ausdruck zu bringen. Dank ihrer Sprachgewandtheit ist die Übersetzung so ausdrucksstark wie das Original der Ausgangssprache.
Egal, ob es sich um die Übersetzung eines Vertrags, technischer Unterlagen oder eine Geschäftspräsentation handelt: Für Ihre Übersetzung haben wir den geeigneten Fachmann an der Hand, der sich perfekt an Ihre Erfordernisse anpasst, und das bei jeglicher Quell- und Zielsprache.
Gehen Sie deshalb in puncto Qualität bei der Wahl des Übersetzungsbüros kein Risiko ein, überlassen Sie Ihre Übersetzung dem Experten und vertrauen Sie sich Cosmovega an.
“Ein deplatziertes Wort verdirbt den schönsten Gedanken” (Voltaire)

Unsere Ziele

1. Wir möchten Ihr Übersetzungsbüro sein und Teil Ihres Teams bilden, sodass Sie sich auf das Wichtigste konzentrieren können: Ihr Geschäft.
2. Für uns ist die Zufriedenheit unserer Kunden das Vorrangige, weshalb unser ganzes Bestreben darauf abzielt, bei Übersetzung und Kundenbetreuung einen qualitätsvollen Service zu bieten.
3. Wenn es darum geht, das nächste Übersetzungsprojekt anzupacken, bringen wir die fortschrittlichsten Technologieressourcen und ein spezialisiertes Team zum Einsatz, mit dem wir Texte und Dokumente aller Art übersetzen können. Zu unseren Spezialgebieten gehören Kraftfahrzeugwesen, Gewerbe, Medizin, Pharmazeutik, Websites, Rechtstexte, Marketing und Weiteres mehr..

Unsere wichtigsten Arbeitssprachen

Deutsch

Spanisch

Französisch

Englisch

Inglés

Italienisch

Portugiesisch

Wir arbeiten auch mit professionellen Übersetzern asiatischer Sprachen (Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Thailändisch, Vietnamesisch), baltischer und slawischer Sprachen (Estnisch, Lettisch, Litauisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Kroatisch, Slowenisch, Bulgarisch, Russisch) sowie balkanischer (Albanisch, Rumänisch, Griechisch, Serbokroatisch) und nordischer Sprachen (Dänisch, Finnisch, Isländisch, Norwegisch, Schwedisch) zusammen.

Unser

Fachpersonal

Übersetzer

Wir von Cosmovega wählen unsere Übersetzer sehr sorgfältig aus. Sie alle erfüllen unsere Ansprüche, und dies sind:
• Übersetzung ausschliesslich in die Muttersprache und ständiger Aufenthalt im Zielland.
• Abgeschlossenes Übersetzer-/Dolmetscherstudium oder vergleichbare Qualifikation.
• Mindestens 5 Jahre Erfahrung als Übersetzer und Spezialisierung in einem bestimmten Fachbereich.
• Permanente Weiterbildung als Übersetzer und im entsprechenden Fachbereich. Mit ihnen sind wir garantiert in der Lage, jegliches Projekt erfolgreich umzusetzen.

Proyect Manager

Cosmovega lässt Ihnen eine persönliche und professionelle Zuwendung zuteil werden. Sie werden jederzeit von einem einzigen Koordinator unterstützt und betreut werden, der sich Ihrer Anfrage vom Anfang bis zum Ende annimmt. Er ist Ihr Ansprechpartner für all Ihre Projekte und wird alle auftretenden Fragen zur Übersetzung Ihrer Dokumente mit Ihnen abklären. Er übernimmt die Erstellung des Angebots und überwacht den kompletten Übersetzungsvorgang. Zudem wird er die zu übersetzenden Dokumente überprüfen, um den für Ihr Projekt geeignetsten Übersetzer auszuwählen, und die Einhaltung sämtlicher Qualitätserfordernisse und des Liefertermins sicherstellen.

Kontakt

Wie können wir Ihnen helfen?

Wir stehen Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Kontaktieren Sie uns